As the war in Afghanistan enters its final chapter, Sean Smith's brutal, uncompromising film from the Helmand frontline shows the horrific chaos of a stalemate that is taking its toll in blood